normalise conversation