Chennaiyin FC sign midfielder Lalrinliana Hnamte