Nandini Karky’s new subtitling academy

She has been the subtitler of popular and award-winning Tamil movies such as Thangameengal, I, Yennai Arindhaal and Radio Petti. She is certified in subtitling by the institute Subtitling Worldwide in Netherlands. 

Nandini has launched Subemy to teach the art and technology of subtitling to those who have the necessary language and translation skills. It intends to conduct many different subtitling courses. The first course, scheduled to begin from mid-October, is a ‘Tamil to English Film/TV Subtitling’ course. 

Nandini has designed the curriculum for this course. Apart from language transfer for the entertainment industry, Subemy also intends to work on spreading literacy and providing inclusive options for the differently-abled.